Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 9:35

2 Koningen 9:35

SV	En zij gingen heen om haar te begraven; doch zij vonden niet van haar, dan het bekkeneel, en de voeten, en de palmen harer handen.
WLC	וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא־מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם־הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפֹּ֥ות הַיָּדָֽיִם׃
Trans.	wayyēləḵû ləqāḇərāh wəlō’-māṣə’û ḇāh kî ’im-haguləgōleṯ wəhāraḡəlayim wəḵapwōṯ hayyāḏāyim:

AC	לה וילכו לקברה ולא מצאו בה כי אם הגלגלת והרגלים--וכפות הידים
ASV	And they went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
BE	And they went out to put her body into the earth, but nothing of her was to be seen, only the bones of her head, and her feet, and parts of her hands.
Darby	And they went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of the hands.
ELB05	Und sie gingen hin, um sie zu begraben; aber sie fanden nichts mehr von ihr, als nur den Schädel und die Füße und die Hände.
LSG	Ils allèrent pour l'enterrer; mais ils ne trouvèrent d'elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.
Sch	Als sie aber hingingen, sie zu begraben, fanden sie nichts mehr von ihr als den Schädel, die Füße und die Handflächen;
Web	And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.